今早讲座：CATTI 同传证书备考攻略

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响、中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

相信很多少小伙伴都有一个学习或从事同传的梦想。今天主要谈一下同传考证的问题。

新手入行同传，除了对技能有要求，最好还能持有一个同传证书作为入行的敲门砖，放眼国内，比较权威的无非是CATTI二口同传证书，根据CATTI英语同声传译考试大纲的要求，应试人员应做到：

1、语言基础扎实，对原文理解能力很强，中外文表达能力很强，熟练掌握丰富、广泛的英语单词;

2、透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识;

3、熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法；

4、具备良好的心理素质和应变能力，胜任重要场合、难度很高的口译工作；

5、熟练运用口译技巧和同传技能，及时、准确、完整地表达源语主要信息，无明显错译、漏译；

6、语音、语调正确，吐字清晰，语流顺畅，语速适中，表达自然;语言规范，无致命文法错误。

考试模块的设置如下，语种分为汉英和英汉，同传形式分为有稿同传和带稿同传，主要的主题内容，由于是国家考试CATTI，比较关注政治经济，社会热点和科技环保方面的话题。小伙伴需要在一小时内完成四段八分钟左右的同传考试。

为了更好地了解这个证书，同时试试看自己有没有机会拿到这个证书，我们推出了一个如何考取全国唯一的权威同传证书的预热讲座，不光有考证的一些基本内容，还有现场演练哦！欢迎小伙伴参加。

导师介绍

靳萌 Jane

上海外事翻译工作者协会会员  资深国际会议口译员  

英国纽卡斯尔大学口笔译硕士专业（Newcastle MA T&I）客座讲师

资深会议口译培训师，已培养出近百位优秀会议口译员

英国纽卡斯尔大学会议口译硕士

南京大学翻译研究硕士

世界经济论坛 WEF特聘同声翻译；2018、2019年上海进口博览会特聘译员；2010上海世博会特聘译员；2014南京青年奥林匹克运动会特聘译员；2007上海特殊奥林匹克运动会特聘译员

为世界卫生组织、联合国发展计划署、联合国环境规划署、联合国教科文组织、国际能源署、世界银行；国家农业部、国家商务部、国家科技部、中国工程院、中国科学院、上海市政府、天津市政府、山西、青海、江苏、浙江、海南等省政府领导担任口译员。其他服务客户包括各大高校、科研机构、新闻媒体、知名跨国企业。

讲座大纲

*报名同传系统课的小伙伴，可以优先举手获得练习和点评机会哦！上课之前我们会将上课用到的部分音频或视频传到cctalk群文件，请上课前关注cctalk群消息。

报名事宜

讲座时间 2022年9月18日上午10：00-12：00。拼团早鸟价格39元，原价49元。阅读原文即可报名讲座。上课软件为 CCTALK。

可以在手机/ipad/windows电脑/mac电脑等终端下载CCTALK软件，用手机号+动态验证码注册登录。登录之后自动可以看到你已经在学习群了，上课积极参与直播，错过直播复习点击节目单就可以开始。

在报名和学习过程中如有问题，随时添加负责人微信（xiaoyijiang1)，发送付款凭证截图后咨询问题，或在cctalk学习群内沟通亦可。

本课程大纲和课程安排为译匠和各位老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 xiaoyijiang1.

  阅读原文报名同传备考讲座。